The spec says that a username can be either just the localpart, or a
localpart and a server. This commit now ensures that the login endpoint
actually handles usernames properly by calling the proper parsing
functions.
Instead of one MatrixAuthenticate() function, we'll do
MatrixGetAccessToken(), and then UserAuthenticate(). This allows us to
give different error messages depending on what the user provided and what
the server state is.
